Sanremo 2018: Luca Barbarossa con Passame er sale. Testo e pagella
SANREMO 2018: TUTTI I TESTI E LE PAGELLE DELLE CANZONI IN GARA
Pubblichiamo di seguito la valutazione linguistica sui testi delle canzoni in gara a Sanremo 2017 di Lorenzo Coveri, professore di linguistica italiana all'Università di Genova, che si è occupato a più riprese del Festival.
Ricordiamo che la valutazione riguarda esclusivamente la parte linguistica. Un giudizio più motivato potrà essere dato solo dopo aver ascoltato la musica e assistito all’interpretazione dal vivo.
Magazine, 01/02/2018.
LUCA BARBAROSSA - PASSAME ER SALE (L. Barbarossa)
Il particolare status del romanesco (più vicino all’italiano rispetto agli altri dialetti) fa sì che Luca Barbarossa (alla sua nona presenza, già vincitore di un Sanremo nel 1992 con Portami a ballare) possa aggirare il divieto dell’uso degli idiomi locali nel Festival della canzone “italiana”. Luca si ispira chiaramente alla ricca tradizione degli stornelli romani con Passame er sale (uscirà tra breve nel nuovo album Roma è de tutti) che è quasi un bilancio della vita quotidiana di una coppia, tra alti e bassi (“Se semo amati feriti traditi e accarezzati / se semo presi lasciati pentiti /e aritrovati / pe’ ogni fijo amato e cresciuto n’avemo fatte de notti / mo li vedi anna’ in giro ner monno coi nostri occhi”. Il protagonista non sa parlar d’amore alla sua partner, allora si esprime nel modo più semplice (“ah si mi chiedi l’amore cos’è / io non c’ho le parole che c’hanno i poeti” […] ma so che ner core nun c’ho artro che te”. Però la parola amore compare per ben cinque volte nel testo, e segna il record di occorrenze nell’insieme di tutti i testi di quest’anno. La scelta del dialetto dà alla canzone un andamento popolaresco che risulterà accattivante anche al di fuori della Capitale. Ma la saggezza popolare finisce spesso, come anche in questo caso, per cadere nel luogo comune. Nella quarta serata sanremese Barbarossa duetterà con l’attrice (pure lei romanissima) Anna Foglietta.
Voto: 7
Passame er sale er sale fa male
passame er tempo er tempo non c’è
passame armeno i momenti che ho vissuto co’ te
passame er vino lo mischio cor sangue
passame i sogni je metto le gambe
passame stelle che inseguono il giorno
e nun sanno dov’è
se semo amati feriti traditi e accarezzati
se semo presi lasciati pentiti
e aritrovati
pe’ ogni fijo amato e cresciuto n’avemo fatte de notti
mo’ li vedi anna’ in giro ner monno coi nostri occhi
ah si mi chiedi l’amore cos’è
io non c’ho le parole che c’hanno i poeti
nun è robba pe’ me
ah si me chiedi l’amore che d’è
io non c’ho le parole ma so che ner core
nun c’ho artro che te
Guardace adesso t’aspettavi de più
gniente è lo stesso ma più bella sei tu
che manco è na stella cadente avrei chiesto de più
se semo persi inseguiti impauriti
e in lacrime riconquistati
se semo offesi difesi colpiti
e pe’ tigna mai perdonati
n’avemo fatta de strada e de strada ancora ce n’è
ogni fiato ogni passo che resta vojo fallo co’ te
ah si mi chiedi l’amore cos’è
io non c’ho le parole che c’hanno i poeti
nun è robba pe’ me
ah si me chiedi l’amore che d’è
io non c’ho le parole ma so che ner core
nun c’ho artro che te
ah si mi chiedi l’amore cos’è
io non c’ho le parole ma so che ner core
nun c’ho artro che te
Di Lorenzo Coveri
