Presentazione del libro …E Dante sbarcò in America

Per il ciclo di incontri I mercoledì del MEI - CISEI, dedicati alle migrazioni e ospitati al MEI - Museo Nazionale dell’Emigrazione Italiana, mercoledì 20 novembre 2024, alle ore 17, si terrà la presentazione del libro …E Dante sbarcò in America di Maria Teresa Cannizzaro e Fiorella Operto. A discuterne con le autrici è Fabio Capocaccia, presidente CISEI. Per l’incontro - a ingresso libero e gratuito - si consiglia la prenotazione scrivendo a segreteria@ciseionline.it.

Nell’America del XIX secolo, la Divina Commedia fu fatta conoscere dai letterati italiani in esilio e dal Dante Club fondato da H.W. Longfellow. Gli Americani compresero lo spirito della sua poesia e lo adattarono alle necessità culturali, politiche e visionarie della loro epoca dopo la terribile guerra di Secessione. A loro volta, benché analfabeti, tantissimi degli immigrati italiani in USA alla fine dell’Ottocento conoscevano Dante grazie alle traduzioni della Divina Commedia nei vari dialetti. Questo volume bilingue, in italiano e in inglese, racconta di come Dante sia emigrato insieme agli italiani in America. Simbolo di identità nazionale e di quanto di meglio l’Italia aveva prodotto nei secoli, gli emi- grati italiani in USA orgogliosamente ne onorarono il genio dedicandogli in tutto il continente americano monumenti, parchi, piazze e persino pizzerie.

Presenti all’evento anche alcuni studenti di una scuola primaria della Sardegna che, accompagnati dai docenti e alcuni genitori, interverranno con alcuni passi tratti dalla breve rappresentazione della Divina Commedia scritta con le maestre in onore di Padre Casu che tradusse il capolavoro di Dante in Gallurese.